English computer based data acquisition system: la traduction en autres langues